JobHunting——求职信1
Vice president of Development
Glucksville Dynamics
Glucksville, California
Dear Sir,
I am writing in regard to employment with your firm. I have a BS from USC and ph D in physics from the California Institute of Technology.
In my previous position I was in charge of research and development for the Harrington Chemical Company. We did work in thermonuclear energy, laser beam refraction, hydrogen molecule development, and heavy-water computer data.
Several of our research discoveries have been adapted for commercial use, and one particular breakthrough in linear hydraulics is now being used by every oil company in the country.
Because of a cutback in defense orders, the Harrington Company decided to shut down its research and development department. It is for this reason I am available for immediate employment.
Hoping to hear from you in the near future, I remain
Sincerely yours,
Edward Kase
求职信
发展部副部长
格那克斯韦尔 动力公司
格那克斯韦尔, 加州
尊敬的先生,
这是本人向贵公司递交的一封求职信。 我是加州科技学院毕业的'理学士和物理学博士。
之前，我受雇于哈里斯公司，从事热和能量、激光柱折射、氢分子、重水计算机数据等相关研发工作。
其中一些研究发现已应用于商业领域，在线形水力学方面的一项特别突破已在我国各石油公司得到应用。
但因订单减少，我公司决定关闭研发部，这就是我这么快向贵公司求职的原因。
希望能尽快得到贵公司的回音，
您最真诚的爱德华凯斯。
DEAR MR. KASE,
We regret to inform you that we have no positions available for someone of your excellent qualifications. The truth of the matter is that we find you are “overqualified” for any position we might offer you in our organization. Thank you for thinking of us, and if anything comes up in the future, we will be getting in touch with you.
Yours truly,
Merriman Haselbald
Administrative Vice-president
尊敬的凯斯先生：
非常遗憾地通知你，我们没有合适的岗位任聘用像你的这样优良的人。事实是如果你来我公司简直是大材小用了, 谢谢你想到我公司，如果将来一有合适的机会 ,我们就会和你联络。
敬上
玛利曼哈斯博德
行政部副部长
personnel Director
Jessel International Systems
Crewcut, Mich.
Dear Sir,
I am applying for a position with your company in any responsible capacity. I have had a college education and have fiddled around in research and development. Occasionally we have come up with some moneymaking ideas. I would be willing to start off at a minimal salary to prove my value to your firm.
Sincerely yours,
Edward Kase
致人事主管：
尊敬的先生,
我想应聘贵公司的一个职位。 我有大专学历，以研发工作打发时间，偶尔会为公司想些赚钱的点子。我希望能在贵公司一个起薪很低的岗位证明我的价值。
敬上
爱德华凯斯
